กว่าจะเป็น Victoria & Abdul เบื้องหลังการค้นคว้า เสาะหาข้ามทวีปของ ชราบานี บาซู ผู้เขียนหนังสือต้นเรือง Victoria & Abdul

          อีกไม่กี่วันแล้วเราก็จะได้มีโอกาสได้ดู Victoria & Abdul ผลงานเรื่องใหม่ของเจ้าป้า จูดี้ เดนซ์ เจ้าของสองรางวัลออสการ์ กับการกลับมารับบทบาทอีกครั้งของพระนางวิคตอเรีย พระราชีนีแห่งอังกฤษ และพระจักรพรรดินีแห่งอินเดีย ในวัยบั้นปลายของชีวิต Victoria & Abdul บอกเล่าเรื่องจริงของมิตรภาพที่งดงามระหว่างสมเด็จพระราชินีวิคตอเรีย (จูดี้ เดนช์) กับเสมียนชาวดินเดีย อับดุล คาริม (อาลี ฟาซาล) ที่ข้ามน้ำข้ามทะเลมาเพพื่อเพียงถวายเครื่องบรรณาการ แต่จับพลัดจับผลูมามีความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดของพระนาง กลายกลายเป็นมิตรภาพที่แน่นแฟ้นและน่าทึ่ง เรื่องเล่าถึงปี 1887 อับดุลเดินทางจากอินเดียมาที่อังกฤษเพื่อถวายเหรียญในพระราชพิธีกาญจนาภิเษก ฉลองการขึ้นครองราชย์ครบ 50 ปีของสมเด็จพระราชินี แต่กลับเป็นที่โปรดปรานของพระราชินีผู้สูงวัยอย่างน่าประหลาดใจ  ความสัมพันธ์ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนและไม่น่าเป็นไปได้นี้ก่อให้เกิดศึกภายในพระราชวัง  พระราชินีต้องทรงงัดข้อกับพระบรมวงศานุวงศ์และข้าราชบริพาร Victoria & Abdul ตั้งคำถามเรื่องเชื้อชาติ ศาสนา อำนาจ และความไร้สาระของจักรวรรดิอย่างติดตลก ผ่านมุมมองของมิตรภาพที่เหนือความคาดหมาย และลึกซึ้งกินใจ
 

Victoria & Abdul ดัดแปลงจากหนังสือชื่อ Victoria & Abdul: The True Story of the Queen’s Closest Confidant. ของ ชราบานี บาซู นักหนังสือพิมพ์ที่ได้ออกค้นคว้าเสาะหางเรื่องราวนี้ ที่ถูกปิดบังจากหน้าประวัติศาสตร์มาเป็นร้อยปี คนทั้งโลกรู้จักสมเด็จพระราชินีวิคตอเรีย กษัตริย์หญิงผู้ทรงปกครองจักรวรรดิที่ขยายขอบเขตไปทั่วโลก แต่อับดุลคือใคร? 
 

"พระองค์เป็นพระราชินีของอังกฤษ เขาเป็นเสมียนผู้ต่ำต้อยจากอินเดีย มิตรภาพของพวกเขาจะช็อคพระราชวังและนำไปสู่การต่อต้านพระราชินีถึงขั้นเกือบจะปฏิวัติ" - ชราบานี บาซู
ปี 2001 บาซูกำลังค้นคว้าหาข้อมูลจากหนังสือที่บอกถึงประวัติความเป็นมาของแกงกะหรี่  ทำให้เธอได้ทราบว่าสมเด็จพระราชินีวิคตอเรียโปรดการเสวยแกงกะหรี่ บาซูเดินทางไปที่ออสบอร์นเฮาส์ ซึ่งเป็นที่ประทับของพระราชินีวิคตอเรียที่เกาะไวท์ (Isle of Wight)  และแปลกใจมากที่ได้เห็นภาพคนสองภาพ และรูปปั้นครึ่งตัวสีบรอนซ์ของผู้ชายชาวอินเดียที่ดูมีความเป็นเจ้านาย  ในห้องแต่งตัวของพระราชินีวิคตอเรีย เธอได้เห็นภาพเขียนของชายชาวอินเดียคนนี้อีกหนึ่งภาพ ตั้งอยู่ตรงกัน ต่ำลงไปจากจอห์น บราวน์ผู้เป็นที่รักของพระนาง  ในห้องที่ใหญ่กว่านั้น คือห้องเดอร์บาร์ เต็มไปด้วยสมบัติมีค่าจากอินเดีย  เป็นสิ่งเตือนความจำเรื่องความหลงใหล "อัญมณีในมุงกุฎ" ของพระราชินี  ถึงแม้จะทรงเป็นจักรพรรดินีของอินเดีย แต่ก็ไม่เคยเสด็จไป บาซูเล่าว่า "ด้วยเหตุผลเรื่องความปลอดภัย จึงไม่สามารถเสด็จไปอินเดียได้ พระองค์จึงทรงให้อินเดียเป็นฝ่ายมาหาพระองค์เอง"

ปี 2006 เธอเดินทางไปที่บัลมอรัล ซึ่งเป็นปราสาทของพระราชินีที่ไฮแลนด์ของสก็อตแลนด์ ที่นั่นเธอได้เห็นกระท่อมคาริม  ซึ่งเป็นบ้านที่พระราชินีวิคตอเรียสร้างให้อับดุล  เธอเข้าใจถึงความสำคัญบางอย่างของชายชาวอินเดียลึกลับผู้นี้ ที่เป็นที่รู้จักและเรียกกันว่ามูนชี (หรือครู)  และบาซูถือเป็นภารกิจของเธอในการหาคำตอบ ว่าความสำคัญที่ว่านั้น คืออะไร เจ้าชายเบอร์ตี้ พระราชโอรสของสมเด็จพระราชินี ที่ต่อมาคือพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ 7 ได้ทำลายจดหมายที่เขียนถึงกันทั้งหมด ระหว่างพระราชมารดาของพระองค์ กับมูนชี แต่ไม่ได้คิดที่จะแตะต้องบันทึกของพระองค์ที่เขียนเป็นภาษาของอินเดีย ในสมุดบันทึกเหล่านั้น บาซูได้ค้นพบเรื่องราวของพระราชินีวิคตอเรียกับมูนชีผู้เป็นที่รักของพระองค์ อับดุล คาริม  บันทึกที่เขียนด้วยลายพระหัตถ์ของพระราชินีวิคตอเรียในภาษาอูรดู ถูกเก็บไว้ในหอจดหมายเหตุของพระราชวงศ์วัง และถูกตัดทิ้งอย่างสิ้นเชิงจากประวัติศาสตร์ฉบับตะวันตกของยุควิคตอเรีย  เพราะไม่มีนักประวัติศาสตร์คนไหนอ่านภาษาอูรดูออก  บาซูเล่าว่า "ฉันรู้จักภาษาอูรดู ถึงแม้ฉันจะอ่านบันทึกไม่ออก  อับดุลเขียนข้อความให้พระราชินีเป็นภาษาโรมัน  และฉันเข้าใจข้อความเหล่านี้ ในขณะที่ฉันต้องไปหาคนแปลบันทึกซึ่งเป็นภาษาอูรดู  บันทึกมีอยู่  13 เล่ม"  และจากหน้าต่างๆ ในบันทึกเหล่านี้ เรื่องราวความสัมพันธ์ของพระราชินีวิคตอเรียและอับดุล ก็ปรากฏขึ้น มีบันทึกอีกหนึ่งฉบับที่กำลังจะถูกค้นพบ ขณะที่การสืบค้นของบาซูพาเธอไปไกลถึงเมืองการาจี, ปากีสถาน  อับดุลไม่เคยมีลูก แต่เหลนชายของเขานำเธอไปพบกับบันทึกฉบับนั้น ซึ่งถูกเก็บไว้ในหีบใส่ของขนาดใหญ่  อับดุลเริ่มเขียนบันทึกในปี 1887 ตอนที่เขาถูกเรียกตัวให้เดินทางจากอินเดีย ไปรับใช้ในพระราชพิธ กาญจนาภิเษก ฉลองการครองราชย์ครบ 50 ปี สมุดบันทึกของเขาให้ข้อมูลกับบาซูโดยตรงจากเจ้าของเรื่องราว ซึ่งยืนยันสิ่งที่เธอค้นพบมากมายจากบันทึกด้วยลายพระหัตถ์เป็นภาษาอูรดูของพระราชินี "ในที่สุด ฉันก็ได้ฟังเรื่องราวจากปากของอับดุล"
 

รายละเอียดต่างๆดึงดูดใจนักเขียนหญิงผู้นี้เป็นอย่างมาก "อับดุลอายุ  24 ตอนถูกส่งตัวจากอินเดียมาอังกฤษ เขาได้รับความสนใจจากพระราชินีวิคตอเรีย และได้เลื่อนตำแหน่งอย่างรวดเร็ว มีการสอนภาษาอังกฤษเพิ่มเติมให้กับเขา เพื่อที่ทั้งสองฝ่ายจะได้สื่อสารกันง่ายขึ้น  และเขาสอนภาษาอูรดูให้พระองค์ทุกเย็น เขาอ่านบทกวีของกาหลิบให้พระองค์ฟัง ทั้งสองคนเริ่มกลายเป็นเงาของกันและกัน"

"คนในวังของพระองค์วางแผนต่อต้านเขา และขู่ว่าเจ้าชายแห่งเวลส์ องค์มกุฎราชกุมาร (ตำแหน่งของเจ้าชายเบอร์ตี้ในขณะนั้น) คงต้องเข้ามาจัดการ พระราชินีวิคตอเรียทรงยืนเคียงข้างอับดุลอย่างมั่นคง" บาซูคัดลอกสมุดบันทึกเหล่านี้ และเขียนเป็นหนังสืออกมา ชื่อ Victoria & Abdul: The True Story of the Queen’s Closest Confidant

เรื่องราวของมิตรภาพระหว่างบุคคลทั้งสอง ที่มีการจงใจปิดบังไว้นานนับศตวรรษ ได้ถูกถ่ายทอดสู่สายตาและการรับรู้ของผู้ชมภาพยนตร์แล้ว ใน Victoria & Abdul เตรียมพร้อมรับชมกันได้ 12 ตุลาคม 2017 ในโรงภาพยนตร์

ตัวอย่างซับไทย